El 7 de
enero del año 2004, me radiqué en la ciudad de Lausanne, Cantón de Vaud, Suiza.
Si bien vivían en esta ciudad mis dos hijos varones, Juan y Ernesto, yo pasaba
la mayor parte de mi tiempo solo y uno de mis entretenimientos era recorrer la
ciudad a pie, para conocerla en detalles.
Una mañana caminaba por el puertito
de Ouchy, a orillas del lago Leman y con sorpresa vi que estacionado sobre el
muelle, había un yate en reparación, que lucía el nombre de “Sans
souci”. Inmediatamente recordé el nombre del tango homónimo que Enrique
Delfino, había compuesto allá por el año 1917.
Enrique Delfino, a quien sus fanes apodaban “Delfi”, fue un
eximio pianista, director y compositor, nacido en Buenos Aires, República
Argentina, el 15 de noviembre del año 1895. Vivió muchos años en Montevideo,
donde compuso su exitoso tango Re - Fa - Si. Falleció en su ciudad natal el 10
de enero de 1967.
Llegado a casa pregunté
a uno de mis hijos el significado en español de sans souci, despreocupado,
me dijo.
Allí terminó la cosa. Ahora navegando en Internet, encuentro
que Sanssouci, es el nombre de un conjunto de edificios y jardines en Postdam,
cerca de Berlín, que incluye al antiguo palacio veraniego oficial de Federico
II El Grande, rey de Prusia, a quien llamaron en Europa, “El padre de la papa”.
Construído entre 1745 y 1747. En
1990, la Unesco lo declaró Patrimonio de la Humanidad.
Pero la cosa no paró allí. Hay un Palacio
Sanssouci, en el partido de San Fernando, Bs. As., Argentina, que se inauguró
en 1916 y fue la residencia de Marcelo Torcuato de Alvear (10.01.1868 –
23.03.1942), cofundador en 1890 de la Unión Cívica Radical (UCR) y presidente
de la República Argentina entre los años 1922 y 1928.
Cual fue entonces el motivo que
llevó a Delfi a llamar a su tango “Sans souci”. En nuestra modesta opinión fue
la traducción, despreocupado, pero puedo estar equivocado y hay alguna otra
respuesta a esta incógnita. Alguno de ustedes la sabe? Por favor háganos
saberla. Desde ya, muchas gracias.
